pecni

МОУ "Едейская средняя общеобразовательная школа имени З.П.Саввина Намского улуса Республики Саха (Якутия)"

Из методической копилки
учителя английского языка

You're Beautiful (оригинал James Blunt )	Ты прекрасна (перевод )
My life is brilliant. My love is pure. I saw an angel. Of that I'm sure. She smiled at me on the subway. She was with another man. But I won't lose no sleep on that, 'Cause I've got a plan. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you. Yeah, she caught my eye, As we walked on by. She could see from my face that I was, Fucking [flying] high, And I don't think that I'll see her again, But we shared a moment that will last till the end. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. I saw your face in a crowded place, And I don't know what to do, 'Cause I'll never be with you. You're beautiful. You're beautiful. You're beautiful, it's true. There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you. But it's time to face the truth, I will never be with you.	У меня замечательная жизнь. Моя любовь чиста. Я видел ангела, Я уверен в этом. Она улыбнулась мне в метро. Она была с другим мужчиной. Но я не собираюсь страдать от бессонницы, Потому что у меня есть одно предположение. Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Я увидел твоё лицо в толпе И теперь не знаю, что мне делать, Потому что мне никогда не быть с тобой. Да, она поймала мой взгляд, Когда проходила мимо. По моему лицу она поняла, Что я был слишком очарован. Я не думаю, что мы увидимся снова, Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно. Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Я увидел твоё лицо в толпе И теперь не знаю, что мне делать, Потому что мне никогда не быть с тобой. Ты прекрасна. Ты прекрасна. Ты прекрасна, это правда. Должно быть, какой-то ангел улыбнулся, Когда представил нас вместе. Но пора взглянуть правде в глаза: Нам никогда не быть вместе.
My Lover's Gone (оригинал Dido )	Мой любимый ушёл (перевод Инна Никушина из Читы )
My lover's gone His boots no longer by my door He left at dawn And as I slept I felt him go Returns no more I will not watch the ocean My lover's gone No earthly ships will ever bring him home again Bring him home again My lover's gone I know that kiss will be my last No more his song The tune upon his lips has passed I sing alone While I watch the ocean My lover's gone No earthly ships will ever bring him home again Bring him home again	Мой любимый ушел. Его ботинок не будет больше у моей двери. Он ушел на рассвете, И даже во сне я почувствовала, что он ушел И не вернется. Я не буду смотреть на океан, Мой любимый ушел. Ничто на земле не вернет его снова домой, Не вернет его снова домой... Мой любимый ушел. Я знаю, этот поцелуй будет последним, Больше не будет его песен, Мелодия с его губ проскользнула. Я пою одна, Смотря на океан. Мой любимый ушел, Ничто на земле не вернет его снова домой, Не вернет его снова домой...
Angels (оригинал Morandi )	Ангелы (перевод Артем Романченко из Ижевска )
People stop fighting! Angels are crying We can be better Love is the answer Search inside Are there any more tears to cry (Don't you wonder why?) Why you feel so alone all against the world (World… World…) Search back time When you used to sing alone (To the music of your soul) Song of faith you can change It's not too late People stop fighting! Angels are crying We can be better Love is the answer Search inside Are there any more tears to cry (Don't you wonder why?) Why you feel so alone all against the world (World… World…) Search back time When you used to sing alone (To the music of your soul) Song of faith you can change It's not too late People stop fighting! Angels are crying We can be better Love is the answer - 3х Love is the answer! So alone all against the world? (World… World…) Search back time When you used to sing alone (To the music of your soul) Song of faith You can change, it's not too late	Люди! Хватит битв и войн - хватит! Ангелы смотрят на вас и плачут. Мы можем быть лучше! И это правда, Любовь - вот где ответ искать надо. Загляните получше внутрь себя: Есть ли обиды, что вас теребят? Почему вы в жизни так одиноки? Ваши обиды на мир так глубоки... В прошлом вы думали - жизнь удалась!, Когда песня души из сердца лилась Мыслей своих поменяйте вы ход Сделать не поздно еще поворот... Люди! Хватит битв и войн - хватит! Ангелы смотрят на вас и плачут. Мы можем быть лучше! И это правда, Любовь - вот где ответ искать надо. Загляните получше внутрь себя: Есть ли обиды, что вас теребят? Почему Вы в жизни так одиноки? Ваши обиды на мир так глубоки... В прошлом вы думали - жизнь удалась!, Когда песня души из сердца лилась Мыслей своих поменяйте вы ход Сделать не поздно еще поворот... Люди! Хватит битв и войн - хватит! Ангелы смотрят на вас и плачут. Мы можем быть лучше! И это правда, Любовь - вот где ответ искать надо. Любовь - вот где ответ искать надо